1 00:02:22,206 --> 00:02:25,042 Algunos hombres viven en el futuro 2 00:02:25,042 --> 00:02:27,169 otros, en el pasado 3 00:02:27,920 --> 00:02:31,382 algunos hombres no tienen la oportunidad de vivir 4 00:02:31,382 --> 00:02:33,968 la vida pasa demasiado rápido 5 00:02:34,677 --> 00:02:36,762 joven Billy Young 6 00:02:37,179 --> 00:02:39,849 tienes mucho que aprender 7 00:02:40,516 --> 00:02:43,811 si tocas el fuego, podrías quemarte 8 00:02:46,605 --> 00:02:50,151 si llevas un arma y vas a la guerra 9 00:02:52,278 --> 00:02:55,364 es bueno saber por qué estás luchando 10 00:02:56,449 --> 00:02:58,492 joven Billy Young 11 00:03:02,580 --> 00:03:04,665 joven Billy Young 12 00:03:08,127 --> 00:03:11,088 el niño crece como un vendaval 13 00:03:11,088 --> 00:03:13,841 el polvo vuela a su paso 14 00:03:13,841 --> 00:03:16,552 es fuerte, malo y seguro de sí mismo 15 00:03:16,886 --> 00:03:19,513 pero no sabe adónde va 16 00:03:19,513 --> 00:03:22,933 necesita un amigo en quien confiar 17 00:03:22,933 --> 00:03:25,644 de una mujer que lo entiende 18 00:03:26,062 --> 00:03:31,650 necesita creer en algo, o su vida será inútil 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,403 joven Billy Young 20 00:03:35,237 --> 00:03:37,948 tienes mucho que aprender 21 00:03:38,366 --> 00:03:41,619 si tocas el fuego, podrías quemarte 22 00:03:44,246 --> 00:03:47,792 si llevas un arma y vas a la guerra 23 00:03:50,169 --> 00:03:53,255 es bueno saber por qué estás luchando 24 00:03:54,090 --> 00:03:56,175 joven Billy Young 25 00:03:57,176 --> 00:03:59,220 joven Billy Young 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,269 equipado con un arma, no tienes miedo 27 00:04:07,269 --> 00:04:09,689 del diablo o de cualquier otra persona 28 00:04:09,980 --> 00:04:13,401 qué harás durante el enfrentamiento 29 00:04:13,401 --> 00:04:15,945 ¿y tener que enfrentarnos? 30 00:04:16,612 --> 00:04:18,656 joven Billy Young 31 00:04:22,785 --> 00:04:24,829 joven Billy Young 32 00:06:25,574 --> 00:06:27,201 En la iglesia. 33 00:06:30,496 --> 00:06:32,248 Mi general. 34 00:06:54,729 --> 00:06:56,981 ¡Escolta, prepárate! 35 00:07:09,201 --> 00:07:11,078 ¡Vamos, hombres! 36 00:07:42,443 --> 00:07:43,736 ¡Alto! 37 00:07:43,736 --> 00:07:45,780 Gire a la derecha. 38 00:07:45,780 --> 00:07:47,239 ¡Bien! 39 00:09:24,170 --> 00:09:26,088 ¡Preparad armas! 40 00:09:29,592 --> 00:09:31,093 ¡Punto! 41 00:09:31,093 --> 00:09:32,386 ¡Fuego! 42 00:09:35,890 --> 00:09:37,767 ¡Gire a la derecha! 43 00:09:37,767 --> 00:09:39,268 Marzo. 44 00:10:04,335 --> 00:10:05,711 ¡Vamos! 45 00:10:06,962 --> 00:10:08,672 ¡Apresúrate! 46 00:12:08,793 --> 00:12:10,586 Que hermoso... 47 00:12:12,046 --> 00:12:16,634 Los bastardos que no pelean por la causa serán ejecutados. 48 00:12:17,218 --> 00:12:18,886 Un brindis, mi general. 49 00:12:18,886 --> 00:12:22,473 - Un brindis. - Descansarán en paz. 50 00:12:38,656 --> 00:12:40,908 Dame un poco más. 51 00:12:41,659 --> 00:12:43,786 A otros también. 52 00:12:45,287 --> 00:12:47,123 Toma un sorbo. 53 00:13:25,453 --> 00:13:26,954 ¡Alserio! 54 00:13:54,273 --> 00:13:56,025 ¡Tras ellos! 55 00:15:29,994 --> 00:15:31,370 ¡Vamos! 56 00:17:00,167 --> 00:17:02,086 Y. Veo. 57 00:17:10,386 --> 00:17:11,721 ¡Buen día! 58 00:17:11,721 --> 00:17:13,180 Buen día. 59 00:17:13,180 --> 00:17:15,641 - ¿Café? - No, gracias. 60 00:17:21,480 --> 00:17:25,401 Yo en tu lugar no le daría agua al animal. 61 00:17:25,401 --> 00:17:28,112 - Es dueño del arroyo. - No. 62 00:17:29,238 --> 00:17:32,825 Entonces le daré agua de donde quiera. 63 00:17:32,825 --> 00:17:34,702 El burro es tuyo. 64 00:19:00,705 --> 00:19:03,165 Intentó advertirme sobre las arenas movedizas. 65 00:19:03,165 --> 00:19:04,583 ¿Lo intenté? 66 00:19:05,918 --> 00:19:09,422 - Ayúdame a atrapar a mi animal. - No. 67 00:19:11,382 --> 00:19:14,719 Estamos a 50km de la ciudad. No puedes dejarme solo. 68 00:19:14,719 --> 00:19:16,762 ¿No puedo, muchacho? 69 00:19:28,232 --> 00:19:29,442 ¡Ey! 70 00:19:50,087 --> 00:19:51,922 Me alegro de verlo, señor Kane. 71 00:19:51,922 --> 00:19:54,133 Pensé que no había recibido la carta. 72 00:19:54,133 --> 00:19:55,885 Sí, lo recibí. 73 00:19:56,135 --> 00:19:59,430 - ¿Cuál es el salario, Sr. Bell? - Eso depende. 74 00:19:59,430 --> 00:20:01,640 - ¿Que? - De ti. 75 00:20:01,640 --> 00:20:05,227 No viajé 320 kilómetros para jugar a la adivina. 76 00:20:05,227 --> 00:20:08,314 Si no quieres que se atasque el cigarro en medio de tu cara... 77 00:20:08,314 --> 00:20:11,233 Tienes sentido del humor. Que bueno... 78 00:20:11,233 --> 00:20:14,612 - Te será útil en tu destino. - ¿Y cuál sería? 79 00:20:14,612 --> 00:20:17,323 -Lordsburg. - ¿Qué hay ahí? 80 00:20:17,323 --> 00:20:20,743 ¡Problemas! Y 12 meses de impuestos atrasados. 81 00:20:20,743 --> 00:20:22,286 ¿Impuestos? 82 00:20:22,995 --> 00:20:25,247 ¡Le escribiste al hombre equivocado! 83 00:20:25,247 --> 00:20:27,041 Te daré algunos consejos. 84 00:20:27,041 --> 00:20:30,127 No llames a un hombre para el trabajo de un niño. 85 00:20:30,127 --> 00:20:32,713 ¡Y nunca llames a este hombre! 86 00:20:43,391 --> 00:20:47,937 ¿El nombre Boone significa algo para ti? ¿Frank Boone? 87 00:20:47,937 --> 00:20:51,148 Él es quien causa confusión en Lords. 88 00:20:51,148 --> 00:20:54,860 Dijo que está causando confusión en Lords. 89 00:20:54,860 --> 00:20:56,987 ¿Cuál sería la posición? 90 00:20:56,987 --> 00:21:01,033 Sheriff, condado de Grant, municipio de Lordsburg. 91 00:21:02,785 --> 00:21:06,247 Tienes un recaudador de impuestos. 92 00:21:17,091 --> 00:21:18,551 ¿Letras? 93 00:21:18,551 --> 00:21:20,010 No sirve de nada. 94 00:21:20,010 --> 00:21:21,303 Dos. 95 00:21:22,096 --> 00:21:23,764 Quiero tres. 96 00:21:38,112 --> 00:21:39,822 Estoy fuera. 97 00:21:46,412 --> 00:21:48,039 Me tapo y... 98 00:21:50,875 --> 00:21:53,085 aumentar 50 dólares. 99 00:21:58,424 --> 00:21:59,842 Eso... 100 00:22:01,761 --> 00:22:03,512 y más esto. 101 00:22:13,481 --> 00:22:15,066 Yo cubriré. 102 00:22:16,901 --> 00:22:18,444 Cuatro 2. 103 00:22:19,528 --> 00:22:20,946 Espera. 104 00:22:22,698 --> 00:22:25,493 Descarté el 2 de espadas. 105 00:22:29,413 --> 00:22:33,334 ¿Estás diciendo que estoy con ¿una carta descartada? 106 00:22:33,334 --> 00:22:34,668 Soy. 107 00:22:39,340 --> 00:22:42,802 Le agradecería que retirara lo que dijo. 108 00:22:47,181 --> 00:22:48,849 Hazme. 109 00:23:01,862 --> 00:23:03,864 ¡Espera un momento! 110 00:23:03,864 --> 00:23:06,117 Fue una pelea justa. 111 00:23:07,535 --> 00:23:10,037 Había descartado 2. 112 00:23:10,996 --> 00:23:13,457 Será mejor que alguien llame al sheriff. 113 00:23:13,457 --> 00:23:14,875 No da. 114 00:23:15,126 --> 00:23:16,627 Fue él. 115 00:23:22,967 --> 00:23:25,177 - ¿Vas a cazar? - No, señor. 116 00:23:25,177 --> 00:23:27,054 Entonces guarda esa arma. 117 00:23:27,054 --> 00:23:30,141 - ¿Cuánto te costó? - 200 dólares. 118 00:23:35,312 --> 00:23:36,897 Entiérralo. 119 00:23:36,897 --> 00:23:38,274 Vamos. 120 00:23:42,862 --> 00:23:44,905 Sigue caminando. 121 00:23:44,905 --> 00:23:48,200 - ¿Sigues con el burro? - No, señor. Compré un caballo. 122 00:23:48,200 --> 00:23:50,077 Excelente. Vamos. 123 00:24:14,393 --> 00:24:17,938 ¿Entiendes algo sobre ¿Cubrir las huellas que dejas? 124 00:24:17,938 --> 00:24:20,191 Crecí en el país comanche. 125 00:24:20,191 --> 00:24:21,942 No mires atrás. 126 00:24:21,942 --> 00:24:25,279 ¿Qué tipo de marcas deja mi caballo? 127 00:24:25,279 --> 00:24:28,866 Está limpio por delante. Es más ancho por detrás. 128 00:24:29,617 --> 00:24:32,411 La pata izquierda gira un poco. cuando él la empuja. 129 00:24:32,411 --> 00:24:37,083 - Deja una especie de mancha. - Bien. Puedes mirar ahora. 130 00:24:39,293 --> 00:24:41,629 No te pongas nervioso. El grupo no es grande. 131 00:24:41,629 --> 00:24:43,297 Pero fue una pelea justa. 132 00:24:43,297 --> 00:24:45,549 La ley es como un límite, 133 00:24:45,549 --> 00:24:47,635 divide la hierba en dos pastos. 134 00:24:47,635 --> 00:24:50,179 A un lado la hierba es espesa y verde, 135 00:24:50,179 --> 00:24:52,973 y el ganado marcado pasta pacíficamente. 136 00:24:52,973 --> 00:24:55,476 Del otro lado, la hierba es fina y cruel. 137 00:24:55,476 --> 00:24:58,479 Haber matado al sheriff me pone un poquito de ese lado no? 138 00:24:58,479 --> 00:25:00,064 Un poco. 139 00:25:00,439 --> 00:25:02,775 ¿Ves esas rocas? 140 00:25:02,775 --> 00:25:06,153 Ya ves como se dirigen al norte y bajan de la mesa? 141 00:25:06,153 --> 00:25:07,363 Veo. 142 00:25:07,363 --> 00:25:08,447 Después de que se ponga el sol, 143 00:25:08,447 --> 00:25:11,909 Estaré al otro lado de esa montaña. 144 00:25:11,909 --> 00:25:15,413 El grupo llegará a nuestra división. cuando oscurece. 145 00:25:15,413 --> 00:25:17,540 Apuesto que te seguirán. 146 00:25:17,540 --> 00:25:21,585 Podrás perderlos en esa montaña de noche. 147 00:25:21,585 --> 00:25:24,130 ¿Cómo seremos cuando salga el sol? 148 00:25:24,130 --> 00:25:27,174 Si tienes polvo del grupo entre nosotros, nos separamos. 149 00:25:27,174 --> 00:25:30,594 - ¿Si no lo tienes? - Iremos juntos. 150 00:25:31,512 --> 00:25:33,431 Ir. Puedes irte. 151 00:25:33,431 --> 00:25:34,974 Él se cuida a sí mismo. 152 00:25:34,974 --> 00:25:38,060 Manténgase fuera de la línea del horizonte. 153 00:27:31,340 --> 00:27:32,633 ¿Café? 154 00:28:03,080 --> 00:28:07,001 Creo que fue estúpido aparecer así. 155 00:28:08,335 --> 00:28:11,672 Podría haber muerto, ya que no sabía que era yo. 156 00:28:11,672 --> 00:28:13,883 Sabía que eras tú. 157 00:28:13,883 --> 00:28:17,011 ¡No hacía falta que me dieras tanta fuerza! 158 00:28:17,011 --> 00:28:19,096 ¡Tu cabeza está dura! 159 00:28:19,096 --> 00:28:23,225 Es mejor para mí romperlo que que alguien más lo haga estallar. 160 00:28:23,225 --> 00:28:24,852 ¿Tienes un nombre? 161 00:28:25,102 --> 00:28:26,479 Joven. 162 00:28:26,479 --> 00:28:28,189 Billy joven. 163 00:28:28,189 --> 00:28:31,025 El joven Billy Young. Suena bien. 164 00:28:31,901 --> 00:28:34,362 El mío es Kane. Ben Kane. 165 00:28:35,905 --> 00:28:37,656 ¿Quieres café? 166 00:28:39,658 --> 00:28:42,620 Si eres Ben Kane, ¿por qué me ayudaste a escapar? 167 00:28:42,620 --> 00:28:45,373 El tipo de Bisbee fue deshonesto con 2 168 00:28:45,373 --> 00:28:47,166 ¿Cómo fue con el arma? 169 00:28:47,166 --> 00:28:49,835 No respondí la pregunta. ¿Por qué me ayudaste a escapar? 170 00:28:49,835 --> 00:28:51,504 No ayudé. 171 00:28:54,548 --> 00:28:56,425 te arrestaré 172 00:28:57,676 --> 00:28:59,345 ¿Arrestarme? 173 00:29:00,721 --> 00:29:02,390 ¡De ninguna manera! 174 00:29:02,390 --> 00:29:05,685 0 día nos llevará a la carretera de diligencias terrestres. 175 00:29:05,685 --> 00:29:08,979 Desde allí nos dirigimos hacia el este hasta Lordsburg. 176 00:29:08,979 --> 00:29:12,108 - Cuidadoso. Está cargado. - ¡Kane! 177 00:29:14,318 --> 00:29:16,696 Metiste la cosa. 178 00:29:18,155 --> 00:29:22,368 Quien agarre un Winchester, entonces quiere activarlo. 179 00:29:23,077 --> 00:29:26,372 Dije que estaba cargado. Tómalo. 180 00:29:30,584 --> 00:29:33,087 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo? 181 00:29:33,087 --> 00:29:36,173 Estoy tratando de hacerte pasar por Bisbee. 182 00:29:36,173 --> 00:29:38,300 sin ser ahorcado. 183 00:29:39,635 --> 00:29:43,639 Al llegar a Lordsburg, Voy a presentar una denuncia 184 00:29:44,390 --> 00:29:47,893 juro que la pelea fue justa y retirar los cargos. 185 00:29:47,893 --> 00:29:49,478 No me preguntes por qué. 186 00:29:49,478 --> 00:29:52,690 No eres el tipo de persona que merece mucha ayuda. 187 00:29:52,690 --> 00:29:56,193 Tal vez creas que hay algo bueno debajo de los defectos. 188 00:29:56,193 --> 00:29:57,737 ¡Pero no lo hay! 189 00:29:57,737 --> 00:30:00,573 - Estáis todos podridos. - ¡Así es! 190 00:30:00,573 --> 00:30:03,993 Supongo que me equivoqué sobre el tiroteo de Bisbee. 191 00:30:03,993 --> 00:30:07,371 - Juré que era justificable. - ¿Quién dijo que no? 192 00:30:07,371 --> 00:30:10,458 Nunca me habría dado cuenta si el sheriff no se había movido. 193 00:30:10,458 --> 00:30:13,627 Si estuvierais todos podridos, lo habríais conseguido. 194 00:30:13,627 --> 00:30:17,089 Termina el café. Yo ensillaré tu caballo. 195 00:32:12,371 --> 00:32:13,873 Despacio. 196 00:32:14,331 --> 00:32:16,959 - ¡No lo creo! Es... - No es nadie. 197 00:32:16,959 --> 00:32:19,003 - ¿Cómo estás, Charlie? - Excelente. 198 00:32:19,003 --> 00:32:21,797 - ¿Qué te trajo aquí? - El doctor me dijo 199 00:32:21,797 --> 00:32:24,175 encontrar un clima con menos plomo en el aire. 200 00:32:24,175 --> 00:32:27,636 Puedo decir lo mismo de la empresa. Ella está sufriendo. 201 00:32:27,636 --> 00:32:31,682 Nunca había visto una carretera con tantos ladrones. 202 00:32:31,682 --> 00:32:35,227 - ¿Necesitas que te lleve? - No, gracias. 203 00:32:35,519 --> 00:32:37,855 He estado mucho en la cima. 204 00:32:37,855 --> 00:32:40,691 - ¿Vamos a estar aquí mucho tiempo? - No, señora. 205 00:32:40,691 --> 00:32:43,444 ¿Realmente no quieres que te lleven? 206 00:32:43,694 --> 00:32:47,073 Si no realiza un pago más, La empresa me echa para siempre. 207 00:32:47,073 --> 00:32:49,700 Eres demasiado mayor para conducir, Charlie. 208 00:32:49,700 --> 00:32:53,412 Recuerdo tu primer trabajo en Kansas. 209 00:32:53,412 --> 00:32:57,500 Parecías confundido a mi lado con la escopeta. 210 00:32:57,500 --> 00:33:00,419 - Y recuerdo algo más. - ¿De qué? 211 00:33:00,419 --> 00:33:03,255 No perdimos ni un dólar en el viaje a Leavenworth. 212 00:33:03,255 --> 00:33:05,591 ¿Sabes qué, Charlie? No te perderás nada 213 00:33:05,591 --> 00:33:08,094 en el viaje a Lordsburg. Hoy no. 214 00:33:08,094 --> 00:33:09,428 Bajar. 215 00:33:10,680 --> 00:33:14,141 Billy, lleva los caballos y átalos. 216 00:33:14,141 --> 00:33:16,477 - Entonces entra. - ¿Para entrar? 217 00:33:16,477 --> 00:33:19,355 - Eso es lo que dije. - ¿Y si hay diversión por delante? 218 00:33:19,355 --> 00:33:20,731 ¡Adelante! 219 00:33:21,023 --> 00:33:25,319 Si nos atacan, bájate con la chica y quédate en el suelo. 220 00:33:25,319 --> 00:33:27,196 ¡Sé cuidarme! 221 00:33:27,196 --> 00:33:30,074 - Pero no te sientes encima. - Sí, señor. 222 00:33:30,074 --> 00:33:32,201 Permanezca en áreas abiertas. 223 00:33:32,201 --> 00:33:35,121 Si hay algún problema, podremos escapar. 224 00:33:35,121 --> 00:33:37,832 ¡Ata los caballos ahora! 225 00:33:38,624 --> 00:33:40,167 ¿Todos a bordo? 226 00:33:40,167 --> 00:33:41,961 ¡Todos a bordo! 227 00:33:41,961 --> 00:33:43,504 ¡Arriba! ¡Arriba! 228 00:36:28,711 --> 00:36:30,212 ¡Acelera! 229 00:37:57,425 --> 00:37:59,385 Despacio. Detener. 230 00:38:05,016 --> 00:38:08,144 - Te lo agradezco, Ben. - No fue nada. Charlie. 231 00:38:08,144 --> 00:38:12,023 Sigo pensando que eres demasiado mayor para conducir. 232 00:38:12,023 --> 00:38:14,775 Asegúrate de que la niña llegue sana y salva a su destino. 233 00:38:14,775 --> 00:38:17,278 - ¿Dónde estarás? - Allá. 234 00:38:21,490 --> 00:38:23,242 Sí, señor. 235 00:40:08,681 --> 00:40:10,266 Sr. Kane. 236 00:40:13,019 --> 00:40:15,479 - ¿Señor Kane? - Mí mismo. 237 00:40:16,272 --> 00:40:18,649 Soy Behan. Juan Behan. 238 00:40:19,025 --> 00:40:21,152 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? ¿Behan? 239 00:40:21,152 --> 00:40:23,154 Seré directo. 240 00:40:23,529 --> 00:40:26,449 La ciudad no está preparada para aceras anchas 241 00:40:26,449 --> 00:40:28,576 y cenas en la iglesia todavía. 242 00:40:28,576 --> 00:40:31,203 En resumen: no está preparado para la ley. 243 00:40:31,203 --> 00:40:34,874 Ella tiene hasta el amanecer. mañana para estar listo. 244 00:40:34,874 --> 00:40:37,835 - No creo que lo entiendas. - ¿No? 245 00:40:38,753 --> 00:40:40,379 ¿Quién lo nominó? 246 00:40:40,379 --> 00:40:42,882 Un hombre llamado Bell en Bisbee. 247 00:40:42,882 --> 00:40:45,843 - No lo creo. - El telégrafo está al otro lado. 248 00:40:45,843 --> 00:40:48,804 Por un dólar, puedes ver si soy un mentiroso. 249 00:40:48,804 --> 00:40:50,181 Bien. 250 00:40:50,181 --> 00:40:53,142 Lordsburg está bien tal como está. 251 00:40:53,351 --> 00:40:56,896 No necesitamos un tirador de Kansas. 252 00:40:56,896 --> 00:40:59,065 No me malinterpretes. 253 00:40:59,065 --> 00:41:01,901 No veo ninguna razón para que haya problemas entre nosotros. 254 00:41:01,901 --> 00:41:04,153 Creo que nos entenderemos. 255 00:41:04,153 --> 00:41:07,948 Pero tengo inversiones aquí en Lords. 256 00:41:08,240 --> 00:41:11,202 Esta es la oficina del sheriff, No es la cámara de comercio. 257 00:41:11,202 --> 00:41:13,662 Las calles tienen dos lados en esta ciudad. 258 00:41:13,662 --> 00:41:16,499 Si eres inteligente, estarás en el lado correcto. ¿Él entiende? 259 00:41:16,499 --> 00:41:18,125 No mucho. 260 00:41:18,125 --> 00:41:20,378 Buenas noches, Sr. Behan. 261 00:41:20,378 --> 00:41:22,213 Eres un tonto. 262 00:41:22,213 --> 00:41:26,884 Behan, si no sale en 5 segundos, Pasará la noche aquí. 263 00:41:28,594 --> 00:41:30,680 ¡Es un gran tonto! 264 00:42:23,649 --> 00:42:25,985 ¡Dale con la derecha! 265 00:42:26,360 --> 00:42:27,987 ¡Golpéalo! 266 00:42:31,198 --> 00:42:32,950 ¡Vamos! ¡Eso! 267 00:42:36,245 --> 00:42:37,621 ¡Fortaleza! 268 00:42:41,125 --> 00:42:42,460 Vamos. 269 00:42:51,844 --> 00:42:53,971 Buena pelea. Me gustó. 270 00:42:54,180 --> 00:42:57,016 Si quieres ver el resto del espectáculo, entra. 271 00:42:57,016 --> 00:43:01,687 La tela subirá en 5 minutos. Diles que Lily los envió. 272 00:43:05,775 --> 00:43:08,110 Necesito hablar con usted, Sr. Kane. 273 00:43:08,110 --> 00:43:11,405 En el camerino 10, después de mi número. 274 00:43:25,252 --> 00:43:26,629 CADENA 275 00:44:50,504 --> 00:44:51,922 Lo siento. 276 00:45:20,368 --> 00:45:22,203 Estás advertido. 277 00:45:22,203 --> 00:45:24,580 Estos son trucos del oficio. 278 00:45:24,872 --> 00:45:27,708 Mi nombre es lirio. Lily Beloit. 279 00:45:28,000 --> 00:45:30,127 ¿Qué quiere de mí, señorita? ¿Beloit? 280 00:45:30,127 --> 00:45:32,880 Quiero estar a tu lado y avisarte. 281 00:45:32,880 --> 00:45:35,841 - Alerta de qué. -John Behan. 282 00:45:35,841 --> 00:45:38,594 El señor Behan y yo ya hemos hablado. 283 00:45:38,594 --> 00:45:40,012 Lo sé. 284 00:45:40,012 --> 00:45:42,014 ¿Cuál es tu relación con él? 285 00:45:42,014 --> 00:45:45,142 Es propietario de Gaslight, entre otras cosas. 286 00:45:45,142 --> 00:45:47,978 ¿Eres una de las otras cosas? 287 00:45:48,521 --> 00:45:52,024 - Una niña necesita progresar. - ¿Es esa su esposa? 288 00:45:52,024 --> 00:45:54,568 - Él cree que sí. - ¿Y tú? 289 00:45:54,568 --> 00:45:56,654 Nunca tuve un hombre. 290 00:45:56,654 --> 00:46:00,324 Ninguno. No de la manera que una mujer quiere uno. 291 00:46:00,324 --> 00:46:03,577 A veces queremos algo tan malo que logramos. 292 00:46:03,577 --> 00:46:06,038 ¿Cómo encontrar a Frank Boone? 293 00:46:07,873 --> 00:46:11,252 Si él sabe que estás aquí, hará que lo maten. 294 00:46:11,252 --> 00:46:14,296 ¿Es eso lo que Behan te dijo que me dijeras? 295 00:46:14,714 --> 00:46:16,257 Buenas noches, señor Kane. 296 00:46:16,257 --> 00:46:19,969 ¿Cómo se suponía que iba a saber que venía detrás de Frank Boone? 297 00:46:20,928 --> 00:46:25,266 Estaba trabajando en Birdcage, en Dodge esa noche. 298 00:46:25,266 --> 00:46:28,853 Verlo hoy en la calle me recordó todo. 299 00:46:29,311 --> 00:46:31,397 Fue hace mucho tiempo. 300 00:46:31,397 --> 00:46:33,983 Hace tanto tiempo que casi lo olvido. 301 00:46:33,983 --> 00:46:35,776 No lo he olvidado. 302 00:46:35,776 --> 00:46:39,905 Si puedo hacer algo, cualquier cosa... 303 00:46:40,239 --> 00:46:43,743 ¿Puedes decirme un buen lugar? para pasar la noche. 304 00:46:43,743 --> 00:46:46,787 0 mil dólares. Pero puede que esté agotado. 305 00:46:46,787 --> 00:46:50,124 Si es así, puedes quedarte en mi casa. 306 00:46:50,583 --> 00:46:53,085 Es la vieja choza detrás de la prisión. 307 00:46:53,085 --> 00:46:56,380 No es tan malo como parece. Tiene bañera. 308 00:46:56,380 --> 00:47:01,260 - No quiero que te quedes en la calle. - Tengo otro lugar donde quedarme. 309 00:47:03,220 --> 00:47:07,475 A veces es ventajoso saber Mujeres inapropiadas, Sr. Kane. 310 00:47:07,475 --> 00:47:11,020 - Creo que 2 dólares es el precio. - Invita la casa. 311 00:47:11,020 --> 00:47:13,397 - Yo pagaré. - Ya pagaste. 312 00:47:13,397 --> 00:47:17,735 Él es el primer hombre, hace mucho tiempo, quítame el sombrero. 313 00:47:19,445 --> 00:47:21,697 Buenas noches, señor Kane. 314 00:49:58,771 --> 00:50:00,189 ¡Soy yo! 315 00:50:03,359 --> 00:50:05,903 ¿Siempre se cuela? 316 00:50:05,903 --> 00:50:08,364 No quería hacer ningún ruido para no despertarlo. 317 00:50:08,364 --> 00:50:10,116 Me asustó. 318 00:50:10,116 --> 00:50:11,826 Perdóneme. 319 00:50:12,576 --> 00:50:15,079 ¿Lo que le pasó? 320 00:50:15,454 --> 00:50:17,331 Pelea de amantes. 321 00:50:17,331 --> 00:50:18,708 ¿Behan? 322 00:50:19,041 --> 00:50:22,086 Uno de los empleados le dijo que hablé con usted. 323 00:50:22,086 --> 00:50:25,256 Él entendió mal y se enojó. 324 00:50:25,256 --> 00:50:28,384 - Para todo hay una primera vez. - Y una última. 325 00:50:28,384 --> 00:50:31,012 No justifiques esto. 326 00:50:31,012 --> 00:50:33,389 Me costaría mi trabajo. 327 00:50:33,389 --> 00:50:35,016 Por favor. 328 00:50:39,061 --> 00:50:42,189 Una ducha estaría bien. Quítate la ropa. 329 00:50:42,189 --> 00:50:43,524 acabo de llegar... 330 00:50:43,524 --> 00:50:46,777 ¿Te vas a quitar la ropa o me la voy a quitar yo mismo? 331 00:50:46,777 --> 00:50:49,405 Creo que me quitaré la ropa. 332 00:50:49,405 --> 00:50:51,449 Voy a buscar leña. 333 00:51:14,055 --> 00:51:17,641 Sin polvos ni maquillaje, Eres incluso bonita. 334 00:51:17,641 --> 00:51:21,937 Gracias. Hay una botella ahí si quieres una bebida. 335 00:51:43,876 --> 00:51:45,211 Salud. 336 00:51:52,176 --> 00:51:55,554 - ¿No me lo vas a preguntar? - ¿Preguntar qué? 337 00:51:55,554 --> 00:51:59,517 - Cómo llegué a ser lo que soy. - Ya lo dijiste. 338 00:51:59,517 --> 00:52:01,686 Una niña necesita salir adelante. 339 00:52:01,686 --> 00:52:05,606 - Hay mejores maneras. - Hacemos lo que podemos. 340 00:52:06,065 --> 00:52:10,194 ¿Sabes cuántas veces intenté acostarme? ¿Apagar la llave y marcharse? 341 00:52:10,194 --> 00:52:12,697 Tantos que ya no recuerdo. 342 00:52:12,697 --> 00:52:14,490 ¿Por qué no hiciste eso? 343 00:52:14,490 --> 00:52:17,576 ¿Conoces a un hombre decente que me miraría? 344 00:52:17,576 --> 00:52:19,412 Estoy buscando. 345 00:52:19,412 --> 00:52:20,996 Por lástima. 346 00:52:20,996 --> 00:52:23,082 Es una pena no pensar en ello. 347 00:52:23,708 --> 00:52:26,502 Desear a una mujer no es lo mismo. 348 00:52:26,502 --> 00:52:29,171 El deseo se acaba. Cuando esto sucede, 349 00:52:29,171 --> 00:52:31,799 sólo quedan peleas y culpas. 350 00:52:32,133 --> 00:52:36,429 Un hombre encontraría muchas razones, ser lo que soy. 351 00:52:36,887 --> 00:52:38,681 Está todo podrido. 352 00:52:39,181 --> 00:52:40,975 Así es. 353 00:52:41,892 --> 00:52:45,521 Parece que sólo conozco gente así. 354 00:52:48,441 --> 00:52:51,944 Reducir el fuego. Si quieres, puedes quedarte aquí esta noche. 355 00:52:51,944 --> 00:52:55,614 - ¿Te vas? - Ya te he causado muchos problemas. 356 00:52:55,614 --> 00:52:57,658 ¿Y dónde te quedarás? 357 00:52:58,242 --> 00:53:01,037 En prisión. Tendré que quedarme allí. 358 00:53:01,037 --> 00:53:02,329 kane, 359 00:53:03,831 --> 00:53:05,249 no te vayas. 360 00:53:10,880 --> 00:53:12,506 Buenas noches. 361 00:53:28,272 --> 00:53:30,399 ¡Es hora de despertar! 362 00:53:37,156 --> 00:53:40,034 Estuviste en una pelea bastante buena ayer. 363 00:53:40,034 --> 00:53:41,744 Me alegro que te haya gustado... 364 00:53:41,744 --> 00:53:44,789 Tu programa es mejor que el de Gaslight. 365 00:53:44,789 --> 00:53:47,124 Con tu talento, deberías estar en el escenario. 366 00:53:47,124 --> 00:53:48,709 Muy divertido. 367 00:53:48,709 --> 00:53:51,337 - ¿Quieres café? - Gracias. 368 00:53:52,046 --> 00:53:55,007 - ¿Por qué pelearon? - Por nada. 369 00:53:55,424 --> 00:53:57,968 ¿Empezaron a pelear por nada? 370 00:53:57,968 --> 00:53:59,470 Así es. 371 00:53:59,470 --> 00:54:01,138 Es una pena. 372 00:54:02,515 --> 00:54:05,434 - ¿Qué estás haciendo? - 5 días. 373 00:54:05,685 --> 00:54:07,978 Por alterar el orden público. 374 00:54:07,978 --> 00:54:09,480 Sin ningún motivo. 375 00:54:09,480 --> 00:54:11,148 ¿Sin motivo? 376 00:54:11,148 --> 00:54:14,985 ¿No es huir y dejar morir a un hombre una razón? 377 00:54:14,985 --> 00:54:16,445 Continuar. 378 00:54:16,445 --> 00:54:18,572 No es asunto tuyo. 379 00:54:18,572 --> 00:54:20,574 Es tu problema. 380 00:54:20,574 --> 00:54:21,867 Kane. 381 00:54:23,077 --> 00:54:26,330 Jesse y yo aceptamos un trabajo en Río Verde. 382 00:54:26,330 --> 00:54:28,040 ¿Qué tipo de trabajo? 383 00:54:28,040 --> 00:54:29,917 Como pistoleros. 384 00:54:29,917 --> 00:54:31,877 ¿Quién te contrató? 385 00:54:31,877 --> 00:54:36,465 Gente verde intimidada por idiotas que juegan a los soldados. 386 00:54:36,465 --> 00:54:39,051 Le disparamos al jefe y huimos. 387 00:54:39,051 --> 00:54:42,513 Mi caballo se cayó y Jesse se escapó sin mí. 388 00:54:42,513 --> 00:54:45,307 Había 20 hombres detrás de nosotros y él se escapó. 389 00:54:45,307 --> 00:54:49,020 - Parece que no tuvo elección. - ¿Crees que él no tuvo la culpa? 390 00:54:49,020 --> 00:54:51,522 No digo culpa, digo elección. 391 00:54:51,522 --> 00:54:54,525 Dos, contra tantas armas no es una buena opción. 392 00:54:54,525 --> 00:54:57,445 Las posibilidades eran mejores que las tuyas aquí. 393 00:54:57,445 --> 00:54:58,988 ¿Quién dijo eso? 394 00:54:58,988 --> 00:55:01,741 La mujer que subió al escenario ayer... 395 00:55:01,741 --> 00:55:03,993 Su padre es médico. 396 00:55:04,410 --> 00:55:07,955 Ella dijo que terminarás como el último sheriff. 397 00:55:07,955 --> 00:55:11,542 Murió por disparos de 10 armas de fuego. Lo enterraron. 398 00:55:11,542 --> 00:55:14,045 Tiene razón, Sr. Kane. 399 00:55:14,420 --> 00:55:16,881 ¿No le enseñaron a tocar la puerta, señorita...? 400 00:55:16,881 --> 00:55:18,716 Cushman. Ewie Cushman. 401 00:55:18,716 --> 00:55:21,177 Mi padre quiere verlo. Es importante. 402 00:55:21,177 --> 00:55:23,554 - ¿Para él o para mí? - No lo dijo. 403 00:55:23,554 --> 00:55:25,639 Ve a preguntarle. 404 00:55:26,057 --> 00:55:29,935 Sr. Kane, no me gusta su tipo. como no te gusta el mío. 405 00:55:29,935 --> 00:55:33,689 - ¿Qué tipo soy? - Un asesino a sueldo. 406 00:55:33,898 --> 00:55:36,400 Le diré algo, señorita Cushman. 407 00:55:36,400 --> 00:55:41,030 para ti y otros corazones Los caballeros de Lordsburg reflexionan: 408 00:55:41,030 --> 00:55:45,159 fui acusado de asesinato en las ciudades donde llevé la insignia, 409 00:55:45,159 --> 00:55:48,913 no por a quién perseguí, pero por quien protegí, 410 00:55:48,913 --> 00:55:52,375 Como usted, señorita Cushman. Sois todos iguales. 411 00:55:52,375 --> 00:55:55,252 Contratan a un hombre y luego lo atan. 412 00:55:55,252 --> 00:55:57,672 dejar que el malo dispare primero 413 00:55:57,672 --> 00:56:00,007 para asegurarse de que sea malvado. 414 00:56:00,007 --> 00:56:03,135 Incluso si hace un agujero en la estrella en el pecho del otro. 415 00:56:03,135 --> 00:56:06,430 - Pero tú no trabajas así. - Estoy vivo. 416 00:56:06,430 --> 00:56:09,850 Si no te importa, tengo cosas que hacer. 417 00:56:09,850 --> 00:56:13,562 - Le llevaré el mensaje a mi padre. - Hazlo. 418 00:56:21,445 --> 00:56:25,533 Tómalo. Hay una estrella en el cajón superior. Darse tono. 419 00:56:25,533 --> 00:56:27,201 No, gracias. 420 00:56:27,201 --> 00:56:30,371 Gracias por ayudarme en Bisbee, 421 00:56:30,371 --> 00:56:34,500 pero no voy a pasar el resto de mi vida para recompensarlo. 422 00:56:34,500 --> 00:56:38,546 Hay mucho dinero en Lords. Recibiré mi parte. 423 00:56:38,546 --> 00:56:40,423 La puerta está ahí. 424 00:56:41,007 --> 00:56:42,717 Fuiste tú quien lo dijo. 425 00:56:42,717 --> 00:56:46,303 Dos contra tantas armas no es una buena opción. 426 00:56:47,221 --> 00:56:49,306 Tu café es bueno. 427 00:56:56,939 --> 00:57:00,067 ¿Y si te dijera que Kane me trajo a Lords? 428 00:57:00,067 --> 00:57:02,111 para hacer frente a mi orden de arresto, 429 00:57:02,111 --> 00:57:04,864 ¿retirar los cargos y dejarme en libertad? 430 00:57:04,864 --> 00:57:07,199 Yo diría que quiere algo de ti. 431 00:57:07,199 --> 00:57:08,659 No tengo nada. 432 00:57:08,659 --> 00:57:11,454 Lo vi usar el arma ayer en el escenario. 433 00:57:11,454 --> 00:57:15,332 Eres bueno y Kane lo sabe. y sabes que necesitas ayuda. 434 00:57:15,332 --> 00:57:18,544 No hizo nada por sí mismo, lo hizo por sí mismo. 435 00:57:18,544 --> 00:57:22,757 Siempre ayudé a mi padre a tomar balas de cuerpos de hombres. 436 00:57:22,757 --> 00:57:25,885 Balas colocadas por hombres como Ben Kane. 437 00:57:25,885 --> 00:57:28,929 Kane no es uno de esos sheriffs desde 40 dólares al mes. 438 00:57:28,929 --> 00:57:32,350 Ya limpió ciudades malas antes de que naciéramos. 439 00:57:32,350 --> 00:57:36,020 Es su vida. Eso lo escuché en la Vieja Sonora... 440 00:57:36,020 --> 00:57:39,732 Luchó contra 10 hombres, mató a 7 y el resto huyó. 441 00:57:39,732 --> 00:57:43,069 ¿Sabes por qué los enfrentó? Porque eso me gustó. 442 00:57:43,069 --> 00:57:45,446 - Porque le gusta matar. - No, señora. 443 00:57:45,446 --> 00:57:47,907 Entonces ¿por qué? porque es bueno y noble 444 00:57:47,907 --> 00:57:50,910 ¿Y no ves a la gente yendo en contra de la ley? 445 00:57:50,910 --> 00:57:52,411 Algo así. 446 00:57:52,411 --> 00:57:55,539 Estás equivocado, Billy. Totalmente equivocado. 447 00:57:55,539 --> 00:57:57,541 Cuando vuelva a ver al Sr. Kane, 448 00:57:57,541 --> 00:58:00,961 Pregúntele por qué vino a Lordsburg. 449 00:58:05,883 --> 00:58:07,093 ¡No! 450 00:58:08,052 --> 00:58:10,054 - ¿Pasó la noche aquí? - ¡No! 451 00:58:10,054 --> 00:58:11,305 - ¿No? - Lo juro que no. 452 00:58:11,305 --> 00:58:12,765 ¡Mentiroso! 453 00:58:12,765 --> 00:58:15,393 Vagabundo. No eres bueno. 454 00:58:15,393 --> 00:58:17,812 Le enseñaré a no mentirme. 455 00:58:17,812 --> 00:58:19,563 No me pegues. 456 00:58:25,528 --> 00:58:27,905 - Tu... - ¡Behan, no! 457 00:58:30,241 --> 00:58:31,492 No. 458 00:58:32,702 --> 00:58:34,036 ¡Behan! 459 00:58:44,046 --> 00:58:45,673 ¡Ahora sal! 460 00:58:59,562 --> 00:59:00,855 ¿Lirio? 461 00:59:01,063 --> 00:59:02,690 Estoy bien. 462 00:59:04,400 --> 00:59:08,571 ya estaba cansado de trabajar en Gaslight. 463 00:59:16,287 --> 00:59:18,372 ¿Qué estás buscando? 464 00:59:18,372 --> 00:59:19,749 De esto. 465 00:59:21,667 --> 00:59:23,169 Giro de vuelta. 466 00:59:29,258 --> 00:59:32,470 No hay nada peor que el whisky barato. 467 00:59:33,012 --> 00:59:35,723 ¿Hay un médico en esta ciudad? 468 00:59:36,015 --> 00:59:38,017 Viejo Cushman. 469 00:59:38,017 --> 00:59:39,852 Te llamaré. 470 00:59:39,852 --> 00:59:43,856 Una persona es tonta cuando no sabe cuándo ir. 471 00:59:43,856 --> 00:59:46,984 Me voy. Deberías hacer lo mismo. 472 00:59:46,984 --> 00:59:49,278 - No puedo. - Eso significa que no lo harás. 473 00:59:49,278 --> 00:59:50,613 No puedo. 474 00:59:50,613 --> 00:59:53,657 Nunca te acercarás a Boone. Behan se encargará de ello. 475 00:59:53,657 --> 00:59:56,494 Tendré que permanecer a la vista para que venga a mí. 476 00:59:56,494 --> 00:59:58,621 - ¿Cómo? - No sé. 477 01:00:01,666 --> 01:00:03,376 Quedarse vivo. 478 01:00:03,918 --> 01:00:05,961 Eso es lo que pretendo. 479 01:00:18,766 --> 01:00:22,144 - Estamos empatados. - Excepto por huir sin mí. 480 01:00:22,144 --> 01:00:25,648 - Sí. Lo siento mucho por eso. - ¡Sentir pena no es suficiente! 481 01:00:25,648 --> 01:00:26,982 billy, 482 01:00:27,441 --> 01:00:31,404 Nunca volveremos a ser amigos si peleamos. 483 01:00:31,862 --> 01:00:34,448 Démonos la mano y olvidémonos de todo. 484 01:00:34,448 --> 01:00:36,033 ¡Vete al diablo! 485 01:00:36,033 --> 01:00:39,036 No se hizo ningún daño. Conseguiste escapar. 486 01:00:39,036 --> 01:00:40,871 Vamos. ¿Qué dices? 487 01:00:40,871 --> 01:00:42,206 Bueno... 488 01:00:44,500 --> 01:00:47,211 Supongo que no tenías muchas opciones. 489 01:00:47,211 --> 01:00:48,963 ¿Sin resentimientos? 490 01:00:48,963 --> 01:00:50,715 Sin resentimientos. 491 01:00:50,715 --> 01:00:52,800 Beberé de eso. 492 01:00:55,052 --> 01:00:57,263 Prepara las bebidas. 493 01:00:58,222 --> 01:01:00,141 ¿Lo que le pasó? 494 01:01:00,141 --> 01:01:02,351 No es asunto tuyo. 495 01:01:06,272 --> 01:01:08,274 Espera un momento. 496 01:01:09,984 --> 01:01:11,736 Quizás lo sea. 497 01:01:13,404 --> 01:01:16,824 ¿Te gustaría ganar dinero extra? 498 01:01:18,909 --> 01:01:21,746 Siempre y cuando esté dentro de la ley. 499 01:01:22,329 --> 01:01:24,457 Devuelve la botella. 500 01:01:35,885 --> 01:01:38,262 ¿Cómo está ella, doctor? 501 01:01:38,262 --> 01:01:40,389 Ella estará bien. 502 01:01:41,432 --> 01:01:43,684 Me gustaría decir lo mismo de ti. 503 01:01:43,684 --> 01:01:46,270 Nunca he visto a un sheriff morir de viejo. 504 01:01:46,270 --> 01:01:48,939 Nunca he visto a nadie aceptar ser sheriff cuando 505 01:01:48,939 --> 01:01:52,526 Podría ser un agente federal en un pueblo al oeste de Brazos. 506 01:01:52,526 --> 01:01:55,738 No vino a Lords para domesticar a los borrachos. y recaudar impuestos. 507 01:01:55,738 --> 01:01:57,531 - ¿No? - No. 508 01:01:58,199 --> 01:02:02,286 - Ha estado hablando con Lily. - No. No era necesario. 509 01:02:03,245 --> 01:02:05,623 Pensé que no me recordarías. 510 01:02:05,623 --> 01:02:10,336 En Dodge pasé toda la noche. tratando de salvar a su hijo. 511 01:02:10,336 --> 01:02:12,838 No tuvo oportunidad. 512 01:02:12,838 --> 01:02:15,424 Tú tampoco, aquí en Lords. 513 01:02:16,384 --> 01:02:18,803 Aprecio su preocupación, doctor. 514 01:02:18,803 --> 01:02:20,680 ¿Pero se quedará? 515 01:02:20,680 --> 01:02:22,431 Necesito. 516 01:02:22,807 --> 01:02:26,185 - Lo van a matar. - Lo intentarán. 517 01:02:27,812 --> 01:02:29,105 Kane. 518 01:02:29,897 --> 01:02:33,567 Está mal culparse por lo que pasó en Dodge. 519 01:02:34,402 --> 01:02:36,821 Depende de cómo lo veas. 520 01:02:36,821 --> 01:02:38,948 Buenas noches doctor. 521 01:03:15,776 --> 01:03:17,069 Kane. 522 01:04:07,870 --> 01:04:10,289 No tienes ningún derecho... 523 01:04:13,042 --> 01:04:14,919 ¿Ese es tu rifle? 524 01:04:16,170 --> 01:04:17,380 ¿Entonces? 525 01:04:17,380 --> 01:04:20,424 Yo no te disparé, si eso es lo que estás diciendo. 526 01:04:20,424 --> 01:04:24,303 - Eres un mentiroso. - No lo es, Sr. Kane. 527 01:04:27,098 --> 01:04:30,101 Es una pena interrumpir que sería una gran pelea, 528 01:04:30,101 --> 01:04:32,144 pero Billy está diciendo la verdad. 529 01:04:32,144 --> 01:04:34,605 Tomé prestado su Winchester 530 01:04:34,605 --> 01:04:36,899 para acoger la ley. 531 01:04:36,899 --> 01:04:40,069 Fue por diversión. Simplemente disparé al azar. 532 01:04:40,069 --> 01:04:42,196 Ni siquiera me acerqué. 533 01:04:42,613 --> 01:04:45,866 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 534 01:04:46,701 --> 01:04:49,995 Parece que te debo una disculpa, Billy. 535 01:04:52,999 --> 01:04:55,543 Si tocas el arma, te mato. 536 01:04:55,543 --> 01:04:57,211 Levantarse. 537 01:04:57,670 --> 01:05:00,756 - ¡No puedes pegarme así! - ¿No? 538 01:05:01,007 --> 01:05:04,176 Dejaste un hombre muerto tirado en la calle. 539 01:05:04,176 --> 01:05:06,303 Debe haber sido una bala perdida. 540 01:05:06,303 --> 01:05:09,682 - Fue un accidente. - Depende de cómo lo veas. 541 01:05:09,682 --> 01:05:12,560 - Billy, toma su arma. - ¡Consíguela tú mismo! 542 01:05:12,560 --> 01:05:15,813 no te ayudaré a atrapar Jesse por un cargo falso. 543 01:05:15,813 --> 01:05:19,275 - ¿De qué estás hablando? - No lo vas a arrestar por lo que pasó. 544 01:05:19,275 --> 01:05:22,319 - ¿Por qué haría eso? - ¡Para llegar a Frank Boone! 545 01:05:22,319 --> 01:05:24,280 Boone no tiene nada que ver con eso. 546 01:05:24,280 --> 01:05:27,324 No, espera hasta que lo sepa. quien arrestó a Jesse. 547 01:05:27,324 --> 01:05:30,244 Luego hará lo que quieras: vendrá corriendo. 548 01:05:30,244 --> 01:05:32,830 Y no me preguntes por qué. Sabes. 549 01:05:32,830 --> 01:05:35,041 Jesse es su hijo. 550 01:05:38,377 --> 01:05:40,338 ¿Qué dijiste? 551 01:07:58,726 --> 01:08:01,354 Ya vienen los chicos. 552 01:08:02,480 --> 01:08:05,608 No creo que mi padre esté lejos. 553 01:08:21,040 --> 01:08:23,584 ¿Vas a algún lado, Lily? 554 01:08:23,584 --> 01:08:25,503 ¿Qué opinas? 555 01:08:25,503 --> 01:08:28,923 ¿Te vas así? ¿Sin despedirte? 556 01:08:29,256 --> 01:08:31,175 No muy educado. 557 01:08:31,175 --> 01:08:34,011 ¿Qué sabes sobre educación? 558 01:08:34,011 --> 01:08:38,099 La mía nunca te molestó, antes de que llegara Kane. 559 01:08:38,724 --> 01:08:40,559 Pobre él. 560 01:08:41,352 --> 01:08:43,354 Él también se marcha. 561 01:08:43,354 --> 01:08:45,314 No contaría con eso. 562 01:08:45,314 --> 01:08:49,902 Deseará estar en Kansas antes de que Boone lo mate. 563 01:08:51,404 --> 01:08:55,324 No creo poder convencerte de que no vayas. 564 01:08:58,035 --> 01:09:01,122 Lo pasamos bien juntos, Lily. 565 01:09:01,122 --> 01:09:02,790 Y algunos malos. 566 01:09:02,790 --> 01:09:06,127 ¿Crees que huir ayudará? No lo hará. 567 01:09:06,460 --> 01:09:09,505 Si no en esta ciudad, será en otra como ésta. 568 01:09:09,505 --> 01:09:12,049 Si no soy yo, será alguien más como yo. 569 01:09:12,049 --> 01:09:13,509 Estás equivocado. 570 01:09:13,509 --> 01:09:17,179 No quiero tener nada que ver contigo ni con nadie como tú. 571 01:09:17,179 --> 01:09:20,474 He trabajado en cabarets toda mi vida. 572 01:09:20,725 --> 01:09:22,393 Siempre es lo mismo. 573 01:09:22,393 --> 01:09:25,563 Llega un hombre como Kane, se acerca a una chica 574 01:09:25,563 --> 01:09:27,398 y la trata como a una dama. 575 01:09:27,398 --> 01:09:31,360 ella empieza a vestirse de blanco y levantarse temprano los domingos. 576 01:09:31,360 --> 01:09:34,739 Pero en el fondo, ella es sólo una... 577 01:09:39,326 --> 01:09:41,954 Voy a extrañarte, Lily. 578 01:10:16,655 --> 01:10:19,033 ¿Quieres que te vuelen la cabeza? 579 01:10:19,033 --> 01:10:21,452 No, pero quieres. Hay 9 hombres ahí fuera. 580 01:10:21,452 --> 01:10:23,079 tengo ojos 581 01:10:23,079 --> 01:10:24,997 ¿Qué vas a hacer? 582 01:10:24,997 --> 01:10:26,832 Dependerá de ellos. 583 01:10:26,832 --> 01:10:32,213 - Pero no puedes... - Tuviste tu oportunidad, pero la perdiste. 584 01:10:32,630 --> 01:10:34,298 Cambié de opinión. 585 01:10:34,298 --> 01:10:36,300 Yo también. No te necesito. 586 01:10:36,300 --> 01:10:37,843 ¡Sí, lo haces! 587 01:10:37,843 --> 01:10:41,639 No puede enfrentarse a tantas armas solo. 588 01:10:42,473 --> 01:10:44,600 No tienes hipótesis. 589 01:10:44,600 --> 01:10:46,185 Yo tengo uno. 590 01:10:48,396 --> 01:10:49,855 ¿Jesse? 591 01:10:49,855 --> 01:10:53,275 Si disparan, corre el riesgo de ser alcanzado. 592 01:10:53,275 --> 01:10:56,404 Puedes esperar hasta que oscurezca. Y date prisa. 593 01:10:56,404 --> 01:10:58,864 No si quieren mantenerlo con vida. 594 01:10:58,864 --> 01:11:02,535 - ¿Harías eso? - Si fuera necesario, sí. 595 01:11:02,535 --> 01:11:05,621 - No lo creo. - cree Boone. 596 01:11:06,998 --> 01:11:10,793 - ¡Pero esto es un asesinato! - ¿Así que lo que? Estaré muerto. 597 01:11:10,793 --> 01:11:12,878 Ahora desaparece. 598 01:11:13,129 --> 01:11:15,673 Ewie Cushman tenía razón. 599 01:11:21,303 --> 01:11:24,015 Se acerca una tormenta. 600 01:11:58,674 --> 01:12:01,135 Debería matarte, Behan. 601 01:12:01,135 --> 01:12:03,512 No fue mi culpa, Frank. 602 01:12:03,512 --> 01:12:05,514 Por supuesto que lo fue. 603 01:12:06,474 --> 01:12:09,977 No deberías haber dejado a Jesse Acércate a Ben Kane. 604 01:12:09,977 --> 01:12:13,773 Ya sabes lo rebelde que es. No puedes hacer nada. No más... 605 01:12:13,773 --> 01:12:15,191 ¿Qué yo? 606 01:12:16,734 --> 01:12:18,778 ¿Es eso lo que ibas a decir? 607 01:12:18,778 --> 01:12:22,114 No es la primera vez que lo arrestan. 608 01:12:22,740 --> 01:12:24,950 Pero podría ser el último. 609 01:12:24,950 --> 01:12:27,536 Creo que deberíamos ir tras Kane. 610 01:12:27,536 --> 01:12:29,497 No tendría ninguna posibilidad. 611 01:12:29,497 --> 01:12:31,248 Jesé tampoco. 612 01:12:35,336 --> 01:12:37,797 Un hombre acorralado... 613 01:12:39,131 --> 01:12:41,342 es capaz de hacer muchas cosas. 614 01:12:41,342 --> 01:12:45,096 Cosas de las que se arrepintió por el resto de su vida. 615 01:12:45,096 --> 01:12:47,139 Pero él las haría. 616 01:12:48,891 --> 01:12:51,018 Y, por mucho que quiera, 617 01:12:51,018 --> 01:12:54,730 No podrás hacer nada para compensarlos. 618 01:12:56,774 --> 01:12:58,150 Nunca. 619 01:13:01,195 --> 01:13:04,073 Tenemos que sacar a Jesse de allí. 620 01:13:05,282 --> 01:13:06,575 ¿Como? 621 01:13:09,537 --> 01:13:11,038 No sé. 622 01:13:29,640 --> 01:13:31,017 Porra. 623 01:13:31,392 --> 01:13:33,394 Te resfriarás. 624 01:13:33,394 --> 01:13:35,146 Tú también. 625 01:13:36,814 --> 01:13:39,108 La diligencia no llega. 626 01:13:39,108 --> 01:13:42,695 La tormenta debe haber cerrado el camino que conduce a la estación. 627 01:13:42,695 --> 01:13:44,280 Espero. 628 01:13:44,280 --> 01:13:47,283 - ¿Toda la noche? - Si es necesario, sí. 629 01:13:47,283 --> 01:13:49,702 - Como desées. - Billy. 630 01:13:50,870 --> 01:13:53,914 Tienes razón. ¿Puedes llevar mi maleta? 631 01:13:55,166 --> 01:13:56,500 Por supuesto. 632 01:14:02,214 --> 01:14:04,342 Hay leña allí. Prepara el fuego. 633 01:14:04,342 --> 01:14:06,177 Sí, señora. 634 01:14:24,653 --> 01:14:27,865 - La tormenta está empeorando. - ¿Qué? 635 01:14:27,865 --> 01:14:30,576 La tormenta está empeorando. 636 01:14:30,993 --> 01:14:32,828 Sí, señora. 637 01:14:33,329 --> 01:14:35,498 - Billy. - ¿Señora? 638 01:14:36,207 --> 01:14:39,293 ¿Por qué no ayudas a Kane? 639 01:14:39,293 --> 01:14:41,170 Cortamos lazos. 640 01:14:41,170 --> 01:14:44,215 Elegiste el momento adecuado para esto. 641 01:14:46,008 --> 01:14:48,511 No puedo decir que lo culpe por engañarlo. 642 01:14:48,511 --> 01:14:49,970 ¿Traicionarlo? 643 01:14:49,970 --> 01:14:51,847 ¿Cómo lo llamarías? 644 01:14:51,847 --> 01:14:53,891 ¿Sabes lo que va a hacer? 645 01:14:53,891 --> 01:14:57,687 - Si lo atacan, él... - Mata a Jesse. 646 01:14:58,104 --> 01:14:59,772 Sí, señora. 647 01:14:59,772 --> 01:15:03,776 Me sorprende que no lo haya matado todavía. 648 01:15:03,776 --> 01:15:07,029 - ¡No tiene ningún derecho! - Tiene todo el derecho. 649 01:15:07,029 --> 01:15:09,240 ¿Solo porque tuviste problemas con Boone? 650 01:15:09,240 --> 01:15:13,411 ¿Consideras que volarle la cabeza a su hijo es un problema? 651 01:15:15,413 --> 01:15:18,791 Tenía tu edad o tal vez menos. 652 01:15:19,041 --> 01:15:21,961 Kane le dejó ayudar con la prisión. 653 01:15:21,961 --> 01:15:25,673 Barrió, hizo guardia, cosas así. 654 01:15:25,673 --> 01:15:28,843 Para hacerlo sentir como un adulto. 655 01:15:29,093 --> 01:15:32,138 El niño era todo lo que tenía. 656 01:15:34,432 --> 01:15:38,894 Una noche Kane atrapó el Frank Boone borracho en Dodge. 657 01:15:38,894 --> 01:15:41,105 Lo llevó a prisión. 658 01:15:41,105 --> 01:15:43,566 Boone se desmayó en la celda. 659 01:15:43,566 --> 01:15:46,527 Kane dejó a su hijo de guardia. 660 01:15:47,445 --> 01:15:50,573 Fue al Birdcage al otro lado de la calle. 661 01:15:50,573 --> 01:15:54,994 Había una mujer. Dudo que supiera su nombre. 662 01:15:59,290 --> 01:16:02,251 Nadie sabe con certeza qué pasó. 663 01:16:02,251 --> 01:16:05,004 Pero Boone agarró un arma. 664 01:16:05,504 --> 01:16:07,298 Cuando llegó Kane. 665 01:16:07,298 --> 01:16:11,052 Boone le disparó a su hijo y huyó. 666 01:16:12,553 --> 01:16:15,890 Esa noche también llovía. 667 01:16:16,098 --> 01:16:18,225 Debería habérmelo dicho. 668 01:16:18,225 --> 01:16:19,602 billy, 669 01:16:19,977 --> 01:16:21,979 ¿Qué vas a hacer? 670 01:16:23,022 --> 01:16:25,191 Cuando admiras a alguien, 671 01:16:25,191 --> 01:16:28,652 espera que la persona haga lo correcto. 672 01:16:28,652 --> 01:16:33,699 Si matas a Jesse sin darle una oportunidad, No será mejor que Boone. 673 01:16:33,908 --> 01:16:36,786 Evitaré que esto suceda. 674 01:17:27,503 --> 01:17:29,088 Sr. Kane, 675 01:17:31,340 --> 01:17:33,801 Debería haber dormido un poco ayer. 676 01:17:33,801 --> 01:17:35,594 Lo necesitarás. 677 01:18:01,704 --> 01:18:03,914 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitaba entrar. 678 01:18:03,914 --> 01:18:05,583 - Las estupideces... - Me han disparado antes. 679 01:18:05,583 --> 01:18:08,169 No cómo lo tomarás. Tómalo. Elija una ventana. 680 01:18:08,169 --> 01:18:11,172 ¡Kane! Para dispararle a Jesse, Me pasará primero. 681 01:18:11,172 --> 01:18:12,882 - ¿De qué lado estás? - Tuyo. 682 01:18:12,882 --> 01:18:17,345 Entonces buscas en otra parte. Ya tengo problemas sin ti. 683 01:18:25,311 --> 01:18:27,229 - ¿Qué es eso? - ¡Salir! 684 01:18:27,229 --> 01:18:28,856 ¡Vete a la mierda! 685 01:18:37,239 --> 01:18:38,741 ¿Estás bien? 686 01:18:38,741 --> 01:18:43,704 No podía dejar que matara a Jesse. sin darle oportunidad. 687 01:18:54,131 --> 01:18:57,593 - ¡Maldición! Debería... - ¡Gracias! Así es. 688 01:18:57,593 --> 01:19:00,137 Te impidí hacer algo que se arrepentiría por el resto de su vida. 689 01:19:00,137 --> 01:19:03,140 El resto de mi vida no será largo. 690 01:19:03,140 --> 01:19:05,101 - Pero se acabó. - ¿Terminó? 691 01:19:05,101 --> 01:19:08,771 - Querían a Jesse y lo consiguieron. - ¿Y eso significa que se acabó? 692 01:19:08,771 --> 01:19:11,065 Quiero verte salir por la puerta. 693 01:19:11,065 --> 01:19:12,483 ¡Ve allí! 694 01:19:20,449 --> 01:19:22,451 - ¿Parece que se acabó? - Pero pensé... 695 01:19:22,451 --> 01:19:23,953 Se sintió mal. 696 01:19:23,953 --> 01:19:28,666 Boone no se rendirá hasta Que todo termine de una vez por todas entre nosotros. 697 01:20:38,152 --> 01:20:39,528 ¡Jesse! 698 01:20:40,696 --> 01:20:42,365 Manténgase al margen de esto. 699 01:20:42,365 --> 01:20:44,784 - ¿Dónde está mi padre? - No sé. 700 01:20:44,784 --> 01:20:47,662 Ya consiguió lo que quería. Dile que pare. 701 01:20:47,662 --> 01:20:50,164 - No puedo hacer eso. - Puedo. 702 01:20:50,164 --> 01:20:51,499 ¡Jesse! 703 01:21:16,941 --> 01:21:19,652 Lily me habló de Dodge. 704 01:21:22,405 --> 01:21:24,782 No te culpo por querer venganza, pero yo no... 705 01:21:24,782 --> 01:21:27,118 ¡Pero ya dijiste eso! 706 01:22:11,454 --> 01:22:13,122 ¿Por qué se detuvieron? 707 01:22:13,122 --> 01:22:15,458 Boone hace las cosas a su manera. 708 01:22:15,458 --> 01:22:19,128 Nos hará esperar un rato. 709 01:22:31,182 --> 01:22:34,352 0 quien está con Winchester, encima del establo... 710 01:22:34,352 --> 01:22:36,228 Yo me ocuparé de él. 711 01:22:42,735 --> 01:22:45,196 ¿Estás pensando en llegar a los caballos? 712 01:22:45,196 --> 01:22:47,406 Sin cobertura, no tenemos ninguna posibilidad. 713 01:22:47,406 --> 01:22:51,661 Las posibilidades son mejores que lo que tenemos aquí. 714 01:22:51,911 --> 01:22:53,204 Kane. 715 01:22:53,913 --> 01:22:55,831 Si salimos de esto, 716 01:22:55,831 --> 01:22:58,417 Aceptaré la estrella que me ofreciste. 717 01:22:58,417 --> 01:23:02,004 Y el dinero en Lordsburg, ¿De cuál ibas a tomar tu parte? 718 01:23:02,004 --> 01:23:04,173 Cambié de opinión sobre eso. 719 01:23:04,173 --> 01:23:06,634 Cambié de opinión sobre muchas cosas. 720 01:23:06,634 --> 01:23:08,552 Sí. Yo también. 721 01:24:46,776 --> 01:24:47,985 ¡Arriba! 722 01:25:21,394 --> 01:25:23,187 Vamos. Vamos. 723 01:25:23,938 --> 01:25:25,272 Vamos. 724 01:26:02,685 --> 01:26:06,689 Sigo pensando que es demasiado viejo para conducir. 725 01:26:10,276 --> 01:26:11,652 ALGUACIL 726 01:26:22,705 --> 01:26:25,708 Billy, ¿cuánto tiempo me tendrás aquí? 727 01:26:25,708 --> 01:26:27,418 Ya te lo dije. 728 01:26:27,418 --> 01:26:30,296 Hasta que llegue el juez de Bisbee. 729 01:26:35,634 --> 01:26:38,262 ¡Qué linda manera de tratar a un amigo! 730 01:26:38,262 --> 01:26:40,348 BAJO NUEVA GESTIÓN 731 01:26:45,895 --> 01:26:47,188 Kane. 732 01:26:52,443 --> 01:26:54,236 ¿Qué significa la insignia? 733 01:26:54,236 --> 01:26:57,281 Sheriff, condado de Grant, Distrito de Lordsburg. 734 01:26:57,281 --> 01:26:59,408 ¿Estás seguro de que no te quedarás? 735 01:26:59,408 --> 01:27:00,743 Tengo. 736 01:27:13,756 --> 01:27:15,966 ¿Qué estás haciendo? 737 01:27:18,094 --> 01:27:20,179 ¡Bájame! 738 01:27:21,097 --> 01:27:23,432 Kane, ¿te has vuelto loco? 739 01:27:23,432 --> 01:27:26,602 No dejaré que mi esposa ande sin nada. 740 01:27:26,602 --> 01:27:28,979 frente a un grupo de borrachos. 741 01:27:28,979 --> 01:27:30,356 ¿Qué? 742 01:27:30,356 --> 01:27:33,025 Casémonos en Deming. 743 01:27:34,694 --> 01:27:39,156 - No puedo ir vestido así. - Allí conseguiremos algo de ropa. 744 01:27:39,156 --> 01:27:41,534 ¿Crees que los usaré? 745 01:27:41,534 --> 01:27:43,327 No por mucho tiempo. 746 01:27:43,327 --> 01:27:45,454 ¡Ver! Yo nunca... 747 01:27:46,455 --> 01:27:49,083 No señora, no lo creo. 748 01:27:51,252 --> 01:27:52,586 Porra. 749 01:27:56,173 --> 01:27:58,968 Intenta cuidarte a ti mismo. 750 01:27:58,968 --> 01:28:00,678 Sí, señor. 751 01:28:01,554 --> 01:28:03,347 ¡Todos a bordo, Charlie! 752 01:28:03,347 --> 01:28:04,890 ¡Todos a bordo! 753 01:28:04,890 --> 01:28:06,142 ¡Arriba! 754 01:28:20,489 --> 01:28:22,616 Alguien lo hizo bien. 755 01:28:22,616 --> 01:28:24,744 Joven Billy Young 756 01:28:24,744 --> 01:28:27,496 tienes mucho que aprender 757 01:28:27,788 --> 01:28:31,083 si tocas el fuego, podrías quemarte 758 01:28:33,085 --> 01:28:36,630 si llevas un arma y vas a la guerra 759 01:28:38,257 --> 01:28:41,344 es bueno saber por qué estás luchando 760 01:28:42,011 --> 01:28:44,096 joven Billy Young 761 01:28:44,680 --> 01:28:46,766 joven Billy Young 762 01:28:47,308 --> 01:28:49,352 joven Billy Young